‫اسم من دکتر کرایزلِر‌ـه
‫می‌تونی بگی چی دیدی؟
آنچه که در سریال : گذشت "The Alienist"
‫جورجیو سانتورِلی...‫اون یه پسر فاحشه‌ست ‫که توی عمارت پریسس کار می‌کنه
‫سارا، پرونده‌ی زوایگ رو برام بیار.
‫ما به کمکت احتیاج داریم
‫اون پسر مریض من بود
‫یه پرونده‌ی حل‌نشده
‫دو تا از بچه‌هام مُردن
‫اونم فقط بخاطر تو
‫دنبال نشونه‌هایی باشید ‫که بتونه بنجامین زوایگ رو...
‫به پسر سانتورِلی ربط بده.
‫باید اینو تا هر جایی که میره دنبال کنم
‫حتی اگه منو به تاریک‌ترین چاله‌های جهنم بکشه
‫« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به ‫بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »
‫« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند، ‫از این رو، روانپزشک شناخته شدند »
‫بچه‌های زیادی رو به اینجا میارن؟
‫فقط آدمای فقیر
‫منم دنبال بچه‌های فقیرم
‫مخصوصاً کسایی که به قتل رسیدن
‫آدمای زیادی دارم که به قتل رسیدن
‫و همینطور کسایی که ‫یکی از اعضای بدنشون بریده شده
‫هنوز هم از...
‫- دزدهای قبر خوشمون میاد ‫- نه، دزدهای قبر نه ‫[کسایی که قبر رو واسه پیدا کردن وسایل مردگان می‌کنند]
‫این قطع عضوها بخاطر دلایل پزشکی نبوده
‫مثل قطع زبان
‫لوتوکاس
‫دیتروانامی
‫پروربز. ‫[سر فصل‌های انجیل]
‫پروربز.
‫ببخشید؟
‫تو یه آدم بی‌خدایی، دکتر
‫اما با اینحال، شما آدمای اهل علم، ‫اصرار می‌کنید که در مقابل خدا نه‌ایستاده‌اید
‫اصرار می‌کنید که خود خدا هستید
‫من به همچین چیزی اصرار نمی‌کنم
‫و بازم ازتون می‌پرسم
‫تا حالا موردی داشتید ‫که زبونش قطع شده باشه؟
‫نه
‫اما اگه این مربوط به پسر روی پل میشه
‫میگم که حقش بوده
‫خفه‌شو، دویل!
‫صبر کن
‫دیگه نبینم طرفای اداره‌ی پلیس آفتابی بشی
‫ای حرومزاده‌ی احمق
‫اگه کسی اومد به خانواده‌ی سانتورِلی سر بزنه
‫بگو که چیزی ندیدی
‫این یه اخطاره آقای سانتورِلی
‫دیگه پای کثیفت رو به اداره‌ی پلیس نمیذاری، باشه؟
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
‫ترجمه از : عرفـان Notion و پویا Toxicity
‫سروان.
‫حتماً باید خیلی لذت‌بخش باشه...
‫که یه خانوم تو ساختمون‌تون داشته باشید، ‫اینطور نیست گروهبان دویل؟
‫آره، هست
‫خانوم هاوارد
‫فرماندار تشریف دارن؟
‫ایشون امروز ظهر به جلسه‌ی ‫تعیین مجازات رفتن.
‫درسته، ‫خب می‌خواستم بهش بگم...
‫که خانواده‌ی سانتورِلی ‫اطلاعاتی درمورد قتل پسر بیچاره‌شون نداشتن
‫پس بنظر میاد لزومی نداشته باشه ‫که تحقیقات بیشتری...
‫درمورد این قضیه بکنیم.
‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
‫ببخشید
‫مژه
‫ها
‫یالا، فوتش کن
‫خوش‌شانسی میاره
‫همم
‫مطمئن شو تمام چیزایی که بهت گفتم رو ‫به فرماندار میگی
‫فکر نکنم تصویر خوبی ‫از فکش نقاشی کرده باشین، آقای مور
‫همم
‫حالا شد
‫بنظر میاد شباهت الانش صحیح‌تره
‫امم
‫اوه، سلام
‫کانر سراغ خانواده‌ی سانتورِلی رفته
روزِوِلت میدونه؟
‫هنوز نه
‫اما می‌خوام برم با خانواده‌اش حرف بزنم
‫اما تو به عنوان یه تایپر استخدام شدی
‫عنوان منشی رو ترجیح میدم
‫اما دلیل خوبی دارم ‫که خودم رو قاطی این ماجرا کردم.
‫رفتار خوبی در اون محله باهات نمیشه. میدونی؟
‫شاید فقط یک منشی باشم ‫اما در اداره‌ی پلیس کار می‌کنم
‫اوه، اون آدمای عوضی ‫به این چیزا اهمیت نمیدن
‫بخاطر همین ازتون می‌خوام ‫منو همراهی کنید
‫به اونم اهمیت نمیدن
‫داری میگین می‌ترسین؟
‫آروم، آروم
‫آروم
‫روزِوِلت میدونه داری اینکارو می‌کنی؟
‫وقتی فرماندار خبردار میشه
‫بهتر میدونم به جای ترفیع ‫ازش تقاضای بخشش کنم
‫اوه، خدای من. ‫بچه
‫سارا، بهش دست نزن
‫این بچه‌ها اغلب مریضی دارن
‫بیچاره
‫مادرت کجاست؟
‫خانوم سانتورِلی؟
‫بیاین تو
‫دکتر
‫اون فکر می‌کنه تو دکتری
‫چند ساعت پیش بهشون زنگ زده
‫باید چیکار کنم؟
‫نمیدونم. تظاهر کن
‫می‌تونی بگی کی این بلا رو ‫سر پدرت آورده؟
‫صبرکن، مامان. ‫صبر کن
‫دو تا پلیس بودن
‫اون یکی هم کشیش روحانی بود
‫چی گفتن؟
‫گفتن جورجیو با درد زیادی مُرده
‫و به نفع خانواده‌مونه ‫که دهن‌مون رو ببندیم.
‫آروم باش.
‫آروم باش، مادر.
‫آروم باش.
‫نمی‌تونم بهفمم داره چی میگه.
‫درمورد برادرم حرف میزنه
‫جروجیو مثل اون پسرا نبود
‫بابا، جورجیو رو میزد. ‫بهش می‌گفت تو یه دختری
‫بخاطر همین فرار کرد
‫اون میگه پلیس گفت
‫جورجیو مثل پسرای دیگه کشته شده
‫هیچکس اهمیت نمیده
‫پسرای دیگه؟
‫بذار اون یکی رو امتحان کنم
‫بنظر خوب میرسه
‫نگاه کن. ‫همون نشانه‌ی چاقو
‫این یکی رو می‌بریم
‫تو فکر سوسیالیست شدنی؟
میدونی فرق بین سوسیالیست ‫و نظام کپیتالیسم چیه؟
‫نه
‫تو نظام کپیتالیسم فقط مردا از مردا سوءاستفاده می‌کنن
‫اما تو سوسیالیست کاملاً برعکسه
‫یالا! برو!
‫بیا اینجا.
‫هر شب، دکتر کرایزلِر ‫هر شب خودش رو دستمالی می‌کنه
‫کشیش گفت به حمام یخ و زالو احتیاج داره.
‫زالو؟
‫کشیش گفت شیطان توی مغزش رفته.
‫واسه همین پیش آوردمش پیش شما.
‫خانوم راجک، مغز دختر شما ‫هیچ مشکلی نداره.
‫تو داری به یه خانوم جوان تبدیل میشی.
‫و هیچ کاری از دست مادرت و کشیش برنمیاد.
‫- یک، دو، سه، چهار ‫- چرا اونو آوردی اینجا؟
‫همم؟
‫- یک، دو، سه، چهار ‫- اون به خدا احتیاج داره نه دکتر
‫بدن انسان پرستش‌گاه روح‌القدس‌ـه
نباید با شهوت آلوده بشه
‫- یک، دو، سه، چهار ‫- کسی که عشقی در وجودش نیست
‫خدا رو نمی‌شناسه
‫چون خدا سرشار از عشقه
‫آره، منم وقتی جوون بودم کتابش رو خوندم
‫اما به جای جواب ‫فقط سوال پیدا کردم
‫چرا خدا میذاره هم درد و هم لذت رو احساس کنیم؟
«چرا به دختر کوچیکی مثل «بِرت ‫انگیزه و شهوت میده
‫که نتونه درک یا کنترلش کنه؟
‫- چهار... ‫- این خدایی‌ـه که داریم درموردش حرف میزنیم؟
‫این پرستش‌گاه واسه بچه‌هاست
‫و اجازه نمیدم
‫توسط یه مرد یا خود خدا ‫از حدش فراتر بره
‫و حالا خواهش می‌کنم از این ساختمون برید
‫ببخشید، کاراگاه
‫فرماندار دنبال چندتا ‫پرونده حل‌نشده می‌گردن
‫کسایی که به قتل رسیدن
‫از کجا پیداشون کنم؟
‫- سگ‌های پیر ‫- ببخشید؟
‫پرونده‌های حل‌نشده
‫واسه خاطر پرونده‌ها ‫همش به تو پارس می‌کنن
‫مثل سگ‌های پیر
‫هاپ. هاپ
‫متوجه‌ام
‫اینجاست
" پرونده‌ی قتل آدمای زیر 16 سال "
" قتل آدمای خردسال "
‫میدونم
‫پسرای دیگه‌ای هم به قتل رسیدن
‫همونطور که در اون مُرده‌شورخونه مشکوک شدم
‫کیا هستن؟
‫هویت پسر سیاه‌پوست مشخص نبوده
‫ولی اسم اون یکی آرون مورتون بوده
‫یه ماه پیش ‫یه اشاره‌ی کوچیک از جاریچی ‫ازش شنیدم
‫اون توی فاحشه‌خونه ‫با اسم شانگ دریپرز کار می‌کرد
‫اون مثل پسر سانتورِلی کُشته...
‫و جسدش زیر پل بروکلین مخفی شده بود
‫خیلی ضروریه که جسدشون رو بررسی کنیم
‫که ببینم ربطی بهم دارند یا نه
‫غیرممکنه
‫مرده‌شورخانه خیابان بریکر ‫جسدهای بدون صاحب رو می‌سوزونه
‫و منم خانواده‌ی واسش پیدا نکردم ‫که به این معنیه که آرون مورتون
‫احتمالاً توی زمین‌های پاتر دفن شده.
‫همش همین نیست.
‫پرونده‌ی اون دوتا مخفی شده بود
‫اتفاقی پیداشون کردم
‫ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن
‫این اطلاعات خیلی باارزشه، خانوم هاوارد
‫ممنون
‫روزِوِلت میدونه چیکار کردین؟
‫نه
‫امشب برنامه‌ای دارین؟
‫بله
‫اگه سر ساعت 9 یه کالسکه واسه‌تون بفرستم
‫می‌تونین برنامه‌تون رو تغییر بدین؟
‫دارین درخواست می‌کنین یا یه دستور میدین، دکتر؟
‫هر طور دوست دارین فکر کنین، خانوم هاوارد
‫بذار کمکت کنم
‫ممنون، مری
‫دیگه چی درمورد سانتورِلی فهمیدی؟
‫برادرش گفت که اون متفاوت بوده
‫متفاوت؟
‫من فکر می‌کنم پسرای دیگه
‫فکر کردن جروجیو مثل زن‌ها رفتار می‌کنه ‫یا...
‫خب، یا کلاً به جنس مخالفش تمایل داشته
‫رفتار زنانه...
‫با تمایل به جنس مخالف ‫دو موضوع متفاوت هستن
‫حالا پسره خصوصیات اولی رو داشته یا دومی؟
‫یا هر دو خصوصیات رو داشته؟ ‫اولی و دومی؟
‫مطمئنم که نمیدونم
‫تنها چیزی که برادرش گفت
‫این بود که جبوجیو با پسرای دیگه فرق داشته ‫و بعد از اونجا رفت
‫کتک خورده بود؟
‫مگه پسری هم هست که توی این شهر کوفتی ‫کتک نخوره؟
‫دوتا پسر دیگه هم به قتل رسیدن
‫باید مثل یه معتاد ‫به عطشش غذا بده
‫نمی‌تونه زمان زیادی رو بدون کشتن سر کنه
‫بیا نزدیکتر، بچه‌جون
‫دهنت چرا این شکلیه؟
‫هی! هی!
‫درمورد خانوم هاوارد بهم بگو
‫اگه بهم بگی داریم کجا میریم ‫منم درمورد خانوم هاوارد بهت میگم
‫متوجه شدم که یه انگشتر مردانه ‫دستش بود
‫چرا اینقدر لذت می‌بری که آدما رو تو کف نقشه‌هات بذاری؟
‫همم؟
‫انگشتر مال پدرش بوده
‫یه وضعیت غم‌انگیز
‫توی یه حادثه‌ی شکار کُشته شده ‫یا حداقل گزارش رسمی اینطور میگه
‫شایعه بود که به دست خودش کُشته شده
‫- چند سالش بوده؟ ‫- 12
در اون زمان ‫توی تیمارستان بوده
‫وقتی خیلی جوون بود ‫مادرش رو از دست داده
‫شاید بهتر باشه ذهنش رو بررسی کنی ‫تا ببینی چه تأثیری روش داشته
‫تا حالا بهش علاقه‌مند بودی؟
‫خدای من، لَزلو. ‫من از بچگی می‌شناسمش
‫اون دیگه بچه نیست
‫تا حالا اینجوری بهش نگاه نکردم
‫معلومه که کردی
‫نه، تِسی
‫من لباس مهمونی نمی‌پوشم
‫چون قرار نیست واسه کسی دلبری کنم
‫هیچ مردی اونجا نیست؟
‫بهتره بگم که اونا ‫فقط همکارم هستن
‫همکارهات مرد هم هستن
‫دلیل بیشتریه که باید تحت‌تأثیرشون قرار بدی
‫کی نزدیک روزِوِلت نشسته؟
‫می‌خوای بگی شهردار نیویورک رو نشناختی؟
‫اون شهردار استرانگ‌ـه؟
‫اوهوم
‫خدای من، چقدر پیره
‫هم
‫خانواده‌اش مدام در حال بزرگ شدنه
‫درمورد کی داری حرف میزنی؟
‫جِی.پی مورگان
‫تمام دخترای جوون خوشگلی که باهاش می‌بینن رو ‫خواهرزاده‌ی خودش معرفی می‌کنه
‫روزِوِلت بیچاره
‫به اندازه‌ی تو از اجرای اپرا متنفره
‫همم. شک دارم
‫امشب منتظرمون نمون، مامان
‫کجا دارین میرین؟
‫کار پلیسی داریم
‫بوی کارهای پلیسی نمیدین
‫منظورش اینه که ‫بوی فاحشه‌های ده سنتی میدی
‫از کجا میدونی؟
‫- مامان؟ ‫- همم؟
‫یادت نره قبل از خواب ‫شمع‌ها رو خاموش کنی
‫اما امروز روز تعطیله
‫امشب نیست، مامان
‫تموم شد؟
‫میان برنامه
‫ممنون
‫بسیارخب، پس مجبورم به جای دو نفر ‫مشروب بخورم
‫شهردار استرانگ
‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون
‫عالی بنظر میرسین، قربان
‫ممنون
‫من دکتر کرایزلِر هستم
‫همون روانشناس؟
‫عصر بخیر، فرماندار
‫- عصر بخیر، آقای روزِوِلت ‫- رابرت
‫- تئودور ‫- تام
‫- چرا امشب؟ ‫- عصبر بخیر، فرماندار
‫یه چیزی ازت می‌خوام
‫با بررسی جسد پسر زوایگ فهمیدیم که
‫استخوان گونه و هر دو چشم‌های اون ‫تیز شدن
‫یه نفر با چاقو چشماهاش رو درآورده
‫الان نه زمان مناسبی و نه مکان مناسبی...
‫برای بحث کردن درمورد بررسی جسد ‫یک پسر بچه‌ست
‫حتی نباید منو در حال حرف زدن با تو ببینن
‫اون نشانه‌ها کار یک پرنده نبوده
‫و اگه من اهل قمار باشم
‫- شرط می‌بندم که... ‫- عصر بخیر، فرماندار
‫احتمالاً یک نشان بزرگتر روی استخوان چشم جورجیو سانتورِلی پیدا خواهد شد
‫این توسط پزشک قانونی منع شده
‫ممکنه چند ماه طول بکشه
‫و دوتا پسر فقیر دیگه هم ‫اخیراً کشته شدن،
‫اگرچه که پلیس شما انگار بیشتر...
‫نگران ماستمالی کردن جنایت‌هاست ‫تا پیدا کردن مسئول‌شون
‫چطور این اطلاعات رو بدست آوردی؟
‫اینو نمی‌تونم بگم
‫حتی اگه می‌خواستم،
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫به جسد دسترسی داشته باشید،
‫در حالیکه هنوز در حفاظت پلیس‌ــه
‫برادرهای آیزاکسون ثابت کردن که ‫بسیار توانا هستن
‫تی.آر
‫جِی.پی
‫بمیری کرایزلِر
‫به‌علاوه، می‌تونم درخواست یه رابط کنم،
‫که از داخل اداره‌ی پلیس، ‫برام اطلاعات بیاره
‫بدون اینکه ارتباطش با من فاش بشه
‫داری میگی باید اجازه بدم ‫تحقیقات موازی با پلیس انجام بدی؟
‫بله
‫منشی شما، خانم هاوارد، ‫کاملاً صلاحیت‌ـش رو دارن
‫لطفاً از باقی شب‌تون لذت ببرید
‫ممنونم
‫از دیدن‌ دوباره‌تون خوشحالم
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫ولش کن!
‫ممنون
‫چطوری؟
‫تصادفاً منتظر دکتر کرایزلِر نیستین؟
‫چرا هستم
‫من کاراگاه گروهبان مارکوس آیزاکسون هستم
‫ایشون برادر منه
کاراگاه گروهبان لوشس آیزاکسون
‫من سارا هاواردم
‫من برای فرماندار روزِوِلت کار می‌کنم
‫برای یادداشت‌برداری اومدین اینجا؟
‫راستش، نمیدونم برای چی اینجام
‫بخاطر تأخیرمون عذر می‌خوام
‫چارلی، می‌تونی به جناب قانوفر ‫بگی آماده‌ایم
‫به سلامتی بنوشیم
‫برای شروع یک همکاری ثمربخش
‫بنظرم شراب حلال نیست
‫گفتم بهتره با سوپ لاک‌پشت شروع کنیم
‫یکی از غذاهای مخصوص عمارت
‫امیدوارم کسی ناراحت نشه ‫که در حین خوردن بحث جدّی می‌کنیم،
‫ولی بنظرم بهترین کار اینه که ‫یه شروع بی‌وقفه داشته باشیم
‫خب، شاید بتونی بهمون بگی ‫شروع بی‌وقفه دقیقاً از کجاست
‫وای خدا
‫خیلی تند رفتم، نه؟
‫البته
‫باید توضیح بدم
‫شاید اگه ما شروع کنیم، ‫نیازی به گفتن خواسته‌های شما نباشه
‫بفرمائید
‫ما از قبل دکتر کرایزلِر رو...
‫از نتایج تحقیق‌مون ‫روی اون پسره زوایگ، مطلع کردیم
‫تنه به‌شکل بسیار بدی ناقص شده بود
‫درحالیکه چشم‌ها بادقت ‫از کاسه‌هاشون دراومده بودن
‫آقایون
‫یه خانم اینجاست
‫بسه جان
‫من با شنیدن هر چیزی که ‫لازمه گفته بشه، مشکلی ندارم
‫لطفاً ادامه بدید
‫پس از خودمون پرسیدیم، "چه وسیله‌ای...
‫پیدا میشه که بتونه هم عضله و تاندون رو بِبُره،
‫هم چشم‌ها رو از کاسه دربیاره؟"
‫نظاره کنید، آرکنسای دندان‌فریش
‫چاقو اونقدر قوی هست که ‫باعث زخم‌های روی بدن اون پسر بشه
‫ولی وزن مناسبی داره ‫تا بتونه با ظرافت چشم‌ها رو دربیاره
‫یالا
‫بیا بخوریم
‫داشتی اون اسب‌ها رو قشو میزدی، ‫اصطبل‌ها رو تمیز کردی،
‫و به اونجات هم دست زدی
‫قبل از خوردن دستت رو بشور
‫نمیدونم چرا اینو هی باید بهت بگم
‫آقایون، کارتون حرف نداشت
‫ولی شاید هزاران آرکنسای دندان‌فریش ‫این اطراف باشه،
‫حتی در شهر نیویورک
‫برای همین چیزی داریم که ‫می‌تونه ثابت کنه بسیار مفیدتره
‫اثرانگشت‌نگاری
‫علمی درباره‌ی اثر یک انگشت دست، ‫یا انگشت پا، که اتفاقی جا می‌مونه
‫سمت چپی مال منه
‫و سمت راستی مال منه
‫با اینحال ما دوقلوییم
‫دوقلوهای همزاد
‫عده‌ای هستن که شامل بیشتر همکاران‌مون...
‫در اداره‌ی پلیس هم میشه، ‫که اثرانگشت رو به عنوان سرنخ،
‫قبول نمی‌کنن ولی علمی که پشتشه...
‫ثابت شده که معتبره
‫درموردش خوندم
‫اینطور فرض نمیشه که اثرانگشت یک نفر،
‫در طول عمرش تغییری نمی‌کنه، ‫و برای هر کی منحصربه‌فرده؟
‫دقیقاً. اگرچه که شرایط خاصی، ‫باید رعایت بشه که از بین نرن
‫جسدهایی که مثل زوایگ‌ها در آب فرو رفتن،
‫این شرایط خاص رو ندارن
‫حقیقتاً خیر، ولی ما اینو پیدا کردیم
‫یه اثرانگشت خونی پشت این ساعت
‫ما ساعت زنجیری رو ‫داخل کفن پسره، زوایگ، پیدا کردیم
‫پرونده بهش اشاره کرده بود
‫روی پشت‌بوم کنار تانکر آب پیدا شده، نه؟
کنار لوله‌ی تخلیه‌اش
‫آدمی که همچین اثرانگشتی جا میذاره،
‫ممکنه یه دستمال گردن نام‌گذاری‌شده ‫هم انداخته باشه
‫پس اینکارو کرده
‫کی؟
‫یه جوری میگی انگار می‌شناسیش
‫هنوز نمی‌شناسیمش جان
‫ولی خواهیم شناخت
‫شاید اسمش رو ندونیم ‫یا ندونیم کجا زندگی می‌کنه،
‫ولی در ملاءعام حضور داره
‫اگرچه مدارک فوراً اون آدمو فاش نمی‌کنه،
‫ایما و اشاره‌هایی به هویت‌ـش هست
‫که انگار ناخواسته فراموش شده
‫حالا وظیفه‌ی ما اینه که ‫اون ایما و اشاره‌ها رو جمع کنیم
‫تا تصویری از این آدم بسازیم...
‫سنش، سابقه‌ش، عادت‌هاش،
‫ولی از همه مهم‌تر، میل و اشتیاق‌هاش
‫بررسی اینکه قربانی‌هاش کی بودن،
‫کجا جنایت‌هاش رو انجام داده، ‫و دقیقاً باهاشون چیکار کرده
‫تا اینکه یه الگو پدیدار بشه
‫تک‌تک انتخاب‌هایی که می‌کنه،
‫یک جنبه‌ی پنهان ‫از ذهن مریضش رو نمایان می‌کنه
‫و یه چیز دیگه هم هست
‫میدونیم که افکار محسوس قاتل، ‫بر پایه‌ی خشونت استواره
‫اگه زیادی نزدیک بشیم،
‫این خشونت ممکنه گریبان خودمون رو هم بگیره
‫تو که از سارا نمی‌خوای...
‫به این ماجراجویی دیوانه‌وارت ملحق بشه، ‫مگه نه؟
‫این در خطرناک‌ترین موقعیت قرارش میده
‫نعره‌غول‌هایی که ‫هر روز احاطه‌ش کردن رو ببین
‫بنظرم از پسش برمیاد
‫اونقدری که می‌خواد بقیه باور کنن، ‫قوی نیست
‫جان، لطفاً
‫نذار علاقه‌ت به خانم هاوارد ‫سر راه منطق رو بگیره
‫علاقه‌م؟!
‫خدایا
از زدن این حرفا خسته نشدی؟
‫خانم هاوارد کاردان‌ــه، به روزِوِلت وفاداره
‫و چون یه زنه، ‫کسی بهش مشکوک نمیشه
‫کاملاً شایسته‌ی اهداف منه
‫و نقش من در کُل این ماجرا چیه؟
‫شاید از قبل نقشت رو ایفا کردی
‫یه چیز جدیده
‫علم کالبدسنجی، ‫با روانشناسی انسانی آمیخته شده
‫اگه موفق بشیم، به‌راحتی میشه ‫پیامدهاش رو تصور کرد
‫واقعاً خوشم اومد
‫خانم هاوارد
‫- خانم هاوارد ‫- آقایون
‫- می‌خواین برسونم‌تون؟ ‫- نه ممنون دکتر
‫- لطفاً بدون ما برید ‫- بسیارخب
‫- شب بخیر آقایون ‫- شب بخیر
‫جان، همراه‌مون میای؟
‫ترجیح میدم پیاده بدم
‫تو این ساعت؟
‫بچه که نیستم
‫خیلی مشروب خورده
‫خودش نخواست بیاد
‫شاید اگه اصرار می‌کردین، میومد
‫یکم رنجش و درون‌نگری براش خوبه
‫اونقدری که می‌خواد بقیه فکر کنن، ‫قوی نیست
‫خنده‌دار بود؟
‫گاهی اوقات ضعف‌هامون بیشتر از قدرت‌هامون به‌درد می‌خورن
‫متعجبم که می‌شنوم داشتن ضعف رو می‌پذیرید
‫داشتم استعاره‌ای صحبت می‌کردم
‫- استیوی! ‫- بله قربان؟
‫راه بیفت و حواست به آقای مور باشه
‫چشم
‫بریم پسرا، بریم
‫مردان و زنان کارگر،
‫و غالب اوقات، بچه‌های کارگر،
‫در حقیقت برده‌های آمریکا هستن
‫ما تمام شهروندان درستکار رو فرا می‌خونیم ‫تا در زیر پرچمِ...
‫حزب کارگر جامعه‌گرای آمریکا، متحد بشن
‫تا شاید بتونیم ‫از آزادی سیاسی‌مون استفاده کنیم
‫و به این تقلای وحشیانه‌ی مظلومین ‫پایان بدیم
‫شب بخیر
‫- این آزادی... ‫- آره
‫نه تنها ممکنه بلکه اجتناب‌ناپذیره،
‫از آنجایی که تنها کار برای پیشروی یکسان،
‫متحد شدن در حال حاضره
‫ببخشید که رک هستم ‫ولی حس می‌کنم باید بپرسم
‫امشب رو تمام و کمال برنامه‌ریزی کرده بودین؟
‫دقیقاً منظورتون از "تمام و کمال" چیه؟
‫اینکه ما...من...
‫موافقت می‌کنم باهاتون همکاری کنم
‫غیر از کار نظافت،
‫شما اولین زنی هستین که ‫توسط اداره‌ی پلیس نیویورک استخدام شدین
‫این نشونه‌ی پیشگامی‌ــه،
‫و اشتیاق برای بهتر کردن جایگاه‌تون در جامعه
‫اشتباه می‌کنم؟
‫خیر
‫از فرماندار خواستم که شما رابط میان ما باشین
‫وظیفه‌تون اطلاع دادن پیشرفت‌های ‫درون اداره‌ی پلیس به منه
‫و روزِوِلت رو هم ‫از فعالیت‌های بیرون ما باخبر کنید
‫موافقت کرد؟
‫شاید به زبون نیاورد ولی کرد
‫یالا پسر
‫وایسا
‫می‌تونم فرض کنم که علاقه‌مند هستید؟
‫منصفانه نیست که ‫درمورد من شک داشته باشید دکتر
‫امشب زیبا شدین خانم هاوارد
‫سایروس
‫لطفاً خانم هاوارد رو تا دم در همراهی کن
‫بله قربان
‫خودم می‌تونم برم ممنون
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫استر، تو چی؟
‫مارکوس
‫از دیدنت خوشحالم
‫به همچنین
‫حواستون باشه!
‫آره آقا، این واقعاً صدفک رو درمان می‌کنه
‫کراوات! کراوات‌های خوب!
‫کراوات‌های خوب!
‫خانوم‌ها و آقایون...
‫روی این نیمکت زیبا استراحت کنید
‫جلو بیاید
‫شب بخیر قربان
‫بیا اینجا پسر
‫احسنت!
‫قشنگ بود!
‫ منم همینو گفتم!
‫شب بخیر قربان
‫نه سوال می‌پرسم، نه جواب میدم
‫آداب رو رعایت کن
‫ازت خوشم میاد
‫مثل بقیه‌ی پسرا نیستی
‫نه، نیستم
‫خب، قیمتت چقدره؟
‫قیمتت چقدره؟
‫ما همه‌جور سرگرمی اینجا داریم رفیق
‫یه ذره کیف و خوشی؟
‫- یه ذره درد؟ ‫- می‌خوای برقصی؟
‫چی دوست دارین؟
‫مشروب می‌خوام
‫دنبال اطلاعات هستم
‫می‌خوام درمورد جورجیو سانتورِلی بدونم
‫و چرا باید چیزی رو بهتون بگم ‫که تا الان به پلیس‌ها نگفتم؟
‫چون ممکنه دوباره اتفاق بیفته
‫یکی دیگه از دخترات ممکنه ناپدید بشن،
‫و جسد تیکه‌تیکه شده‌ش، ‫بدون تشریفات یه جای دور افتاده رها بشه
‫فقط خیلی وقتا هست که ‫پلیس می‌تونه چشم‌پوشی کنه
‫خیلی‌خب
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫کی پسره رو دیده؟
‫چجور مشتری‌هایی بودن؟
‫تمایلات ذاتی‌شون چی بوده؟
‫پسره با مشتریش بد حرف میزد
‫مشتری‌هاش دوست داشتن بشنون ‫که چقدر ناچیز و بی‌ارزشن،
‫که چقدر به‌دردنخورن
‫شما خوشتیپ‌های بالاشهر ‫به قدر کافی زجر نکشیدین
‫باید بیای اینجا و بابتش به من پول بدی
‫ولی باید همین دور و بر بمونی
‫بنظر میاد بدت نمیاد یه حالی بکنی
‫بیخیال
‫خجالت نکش
‫من سالی هستم،
‫و می‌تونم تمام رویاهات رو ‫به واقعیت تبدیل کنم
‫هی، اینجا
‫چطوره من بهت 3 دلار بدم
‫و بهم بگی درمورد جورجیو سانتورِلی ‫چی میدونی؟
‫5 دلار
‫نه، نه، نه
‫درمورد جورجیو بگو
‫گلوریا!
‫خیلی مشتری داشت
‫مشتری‌های خیلی خوب
‫مشتری‌های خیلی پولدار
‫ولی فقط درمورد اونی که ‫دندون نقره‌ای داشت حرف زد
‫دندون نقره‌ای؟
‫اسمش چی بود؟
‫میدونی؟
‫خیلی باحال نیستی
‫در واقع، اصلاً باحال نیستی
‫اون شب همراهش رفت؟
‫همونی که دندون نقره‌ای داره؟
‫گلوریا اصلاً از اتاق بیرون نیومد
‫صداشو از داخل شنیدیم، ‫ولی هرگز بیرون نیومد
‫از صبر کردن خسته شدیم
‫وقتی قفل رو شکستیم، اثری ازش نبود
‫اثری از هیچکس نبود
‫از سه طبقه افتاد پایین
‫و گلوریا هم که بال نداشت
‫داری دروغ میگی
‫حتی بدون بال، گلوریا پرواز کرد و رفت
‫و یه روزی منم اینکارو می‌کنم
‫اون...
‫حال نمیده؟
‫میدونی کیه؟
‫قبلاً دیدمش
‫از دوستای روزِوِلت...
‫و اون روانپزشک حرومزاده‌ست
‫این موقعیت ناخوشایندیه آقایون
‫متاسفانه مجبورمون می‌کنه که ‫به روش خودمون اقدام کنیم
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫بیاین داخل دخترا
‫ترجمه از : عرفـان Notion و پویا Toxicity
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co